Is it true that a guideline for the KJV translators was to make the translation adhere . . .?

no,at the time of translation a new form of the English language was built to accommodate the version.the goal was to end a rift which had happened in the church of england over ecclesiastical issues,